Generalizar/Generalize

                           Por Mari Vieira

No caminho encontrei um homem.

Se apresentou e perguntou meu nome.

Não disse, pois tive medo

Medo do nome do homem.

Era um nome árabe

E eu fiquei tensa.

Lembrei-me do que diz a imprensa.

Por medo não tive

o cuidado de pensar

E minha angústia

Não consegui disfarçar.

Ele insistiu

E foi meu tropeço

"Não quero dizer

Não te conheço!"

Fui mal educada

E ele se deu conta

De que eu não passava

De uma pessoa tonta.

Então sua mão

Ele veio mostrar

Havia uma cruz

Sobre o polegar.

Aquele rapaz

Me causou comoção

Ele era apenas

Um árabe cristão.

Não quero dizer

Que o cristão é melhor

Cristão também mata

Ou faz coisa pior.

Mas impressionada

por internet, TV e revista

Esqueci de um fato:

É que quase todo terrorista é árabe

Mas nem todo árabe é terrorista.

Portanto, ficarei alerta

E quando outro árabe encontrar

Estarei mais aberta

Sem pressa de julgar.

Já aprendi a lição

Importa fazer amigos

De qualquer religião.

Generalizar

é para a mente mesquinha

Eu vou cuidar

De aprimorar a minha.

*********************

Generalize

On the way I met a man

Introduced himself and asked my name.

I not said because I was afraid

Fear of man's name.

It was an Arabic name

And I tensed.

I remembered what the press says.

Because of fear I not had

The care of thinking

And my distress

I could not disguise.

He insisted

And it was my stumbling

"I will not say,
Do not know you!"

I was rude
And he realized
That I was just
A person dizzy.

Then his hand
He came to show
There was a cross
On the thumb.

That guy
He caused me a commotion
He was just
An Arab christian.

I do not mean
That the christian is best
christian also kills
Or do worse thing.

But impressed
By internet, TV and magazine
I forgot a fact:
It is that almost every terrorist is Arab
But not every Arab is terrorist.


So, I will stay alert
And when I find an Arab
I'll be more open
No rush to judge.

I've learned my lesson
It make friends
In any religion.
Generalize
It's for the petty mind
I'll take care
To improve mine.