Geografia Impura (Impure Geography)

                                                      Por Mari Vieira

Um mesmo povo, dois povos diferentes.

Uma mesma terra, dois continentes.

A montanha é altiva, a planície geme.

Um deserto seco, um oásis farto.

O ponteiro está no mesmo lugar.

       Lá fora é noite – a dos excluídos.

Lá dentro é dia – e ninguém quer abrir a porta.

Alguém tapou os ouvidos. O amassar do trigo não abafa o gemido da noite.

- Fiquemos quietos, aqui é dia e o ponteiro está no mesmo lugar.

O sol e a lua no mesmo céu. A lua queda acorrentada, o eclipse é lunar.

Geografia impura, terra seca, terra dura...

******************************************

Impure Geography

                                  By Mari Vieira

The same people, two different people.

One land, two continents.

The mountain is haughty, the plain moans.

A dry desert, an oasis fertile.

The pointer is in the same place.

        Outside is night – night of the excluded.

Inside is day - but no one wants to open the door.

Someone covered your ears. The kneading of wheat not drowns out the whine of the night.

- Let us be quiet, here is day and the pointer is in the same place.

The sun and the moon in the same sky. The moon fall chained, the eclipse is lunar.

Impure geography , dry ground, hard ground ...