Menina sapeca

                                   Por Mari Vieira

Menina que pode

Brincar de boneca

Finge ser moça

Menina sapeca.

Menina que tem

Cabelo cacheado

Finge ser moça

Cabelo escovado.

Jeito de moça

Bem feminina

Atrás da maquiagem

Apenas... menina!

Flores virtuais/Virtual flowers

                                           Por Mari Vieira 

                                         

                                                                                                                 

Envio flores virtuais ao meu amado,

Mas o que eu queria de fato

Era lançar, do céu, pétalas de flores sobre ele.

Pegar um avião e sobrevoar sua casa

Numa escancarada declaração de amor.

Então, podeis perguntar-me

Para que tanto exagero?

Respondo-vos sem véus

Ou meias palavras.

É que no céu do meu amado

Chove, não pétalas de rosas,

Ou a boa água que nutre a terra.

Não. Daquele céu caem

Plúmbeos pombos.

Anjos da morte.

Então, envio ao meu amado músicas virtuais,

Pois o som que ele tem ouvido

É o som de metralhadoras ferozes

Bombas explodindo,

janelas quebrando,

de mães, irmãs, filhas e esposas  soluçando.

Como não posso estar com meu amado

Envio-lhe flores,poemas e músicas virtuais

Para que ele continue pensando na paz

Apesar da guerra que o cerca.

*************************

Virtual flowers
                            By Mari Vieira

I send virtual flowers to my beloved

But what I really wanted

It was throw, flower petals on him.

Catch a plane and fly over your home

In a blatant declaration of love.

So you can ask me

why  much exageration?

I answer without veils

Or half words.

It's that in the sky of my beloved

It rains, not rose petals,

Or the good water that nourishes the land.

No. From sky,

Fall plumbeos pigeons.

Angels of death.

Then, I send virtual songs to my beloved

Because the sound he hear

It's the sound of machine guns fierce

Bombs exploding,

breaking windows,

Mothers, sisters, daughters and wives sobbing.

Since I can not be with my beloved

I send him flowers, poems and songs virtual

For him to continue thinking of peace

Despite the war around him.

Perdão/Forgiveness

                                                    Por Mari vieira 

 

Eu te perdoo

Pela dor da saudade

Quando tua ausência

É uma eternidade.

Eu te perdoo

Pelos beijos na face,

Beijos de amigo,

Beijos de irmão.

E te perdoo

Por deixar tão acelerado

Meu coração.

Eu te perdoo

Por esse amor ameno

Esse amor sereno

Que não é paixão.

Eu te perdoo

Pelo olhar perdido

Em algo escondido

Que não era eu,

E te perdoo

Por deixar bem claro,

Que eu não sou tua

E você não é meu.

********************
Forgiveness
                                          By Mari Vieira

I forgive you

by pain of longing

When your absence

It's an eternity.

I forgive you

By kisses on the face,

Kisses of friend

Kisses of brother.

I forgive you,

because you make 

my heart beat faster.

I forgive you

For this love mild

This love serene

That is not passion.

I forgive you

By this glance distracted

In something hidden

That was not me.

And I forgive you

Why make clear,

I'm not your

And you is not mine.

Amnesia

Por Mari Vieira

Nasceu não se sabe onde, nem quando, ele mesmo não se lembra. Até hoje ninguém reclamou sua ausência. Parece bem nascido, um modo elegante de vestir e de falar. Escreve bons textos para o jornal local e é assim que ganha a vida desde que chegou. 

Observei-o enquanto descia solitário as escadarias da praça e um dia falei com ele. Não tem história, só amnésia.

************************

   Amnesia

                                      By Mari Vieira

He was born no one knows where or when, he does not even remember. Until today nobody complained his absence. He seems well-born, an elegant way of dressing and talking. He writes good texts for the local newspaper and that is how he live since arrived. 

I watched him as he walked down the stairs of the square, lonely, and a day I spoke with him. Has no history. Just amnesia.

Cicatrizes/Scars

Por Mari Vieira

Devo confessar amigos, num misto de culpa e gozo, que o que chamam de amor e tentam explicar com palavras eu nunca senti. O que senti, na verdade, era pura loucura.

Ele apareceu quando eu menos esperava. Quando estava convicta de que Pascal estava errado quando disse que o coração tem razões que a própria razão desconhece.

Ele estava sentado num gramado, descalço e os pés me lembravam pés de santo de barro; tive vontade de beijá-los.

Ri, depois de um momento, do que eu senti. Na verdade não sei se foram os pés ou por que estava tão à vontade num lugar onde todos estavam vestidos com um certo rigor e ele muito confortável com sua roupa que destoava de todos e ainda tinha coragem de tirar os sapatos.

Durante dias a imagem daqueles pés me perseguiram e acabei escrevendo um poema para eles.

Levou um tempo para que eu me apaixonasse pelo resto do corpo, carregado por aqueles pés lindos num andar ágil e sutil.

Hoje não discuto mais com Pascal, nem com as cicatrizes do meu coração.

******************************************

Scars

                  By Mari Vieira

I must confess friends, in a mixture of guilt and joy, that what they call love and try to explain with words I've never felt. What I felt, in fact, was pure madness.

He came when I least expected. When I was convinced that Pascal was wrong when he said that the heart has its reasons that reason knows nothing.

He was sitting in a lawn, barefoot and his feet reminded me holy clay's feet, I wanted to kiss them.

I laughed, after a moment, what I felt. Actually, I don’t know if were his feet or why he was so comfortable in a place where everyone was dressed with a certain rigor and he very comfortable with his unfashionable clothes and still had the courage to take off my shoes.

During some days the image of those feet haunted me and I wrote a poem for them.

It took a while for I fall in love for the rest of the body that was carrier by those beautiful feet in walk agile and subtle.

Today I don’t argue more with Pascal, nor with the scars of my heart.

Aura de Saturno/Saturn Aura

                                     Por Mari Vieira

Tens um invisível anel que te cerca,

Uma aura de saturno

E nesse alinhamento há um planeta entre nós,

Uma sombra que te segue e apaga parte do teu brilho.

Tens um invisível muro, uma barreira que eu não posso escalar, posso saltar nas alturas, mas ela sempre está lá.

Sei que estás do outro lado, e então grito, mas não te moves porque há um muro invisível, um muro invisível que te cerca.

Tens como um corpo alado, da maneira que se move tão suave, tão sutil e ao mesmo tempo tão rápido que quando olho novamente posso não te encontrar.

Tive um impulso como se fora “um estalo”, como se me clareasse a mente. A mente?

      A mente. Essa sim, ninguém pode barrar suas ondas, e voa mais alto e mais rápido que qualquer pássaro e vai mais longe onde a vista não alcança. E fui, em pensamento e corpo etéreo, te segurei as mãos para entender que és apenas como um de nós, simples mortal, e que toda a grandeza que te cerca, não pode guardar teu coração das amarguras. Voltei. És como és e não como eu queria que fosses.

*****************************

 Saturn Aura
                             By Mari Vieira

Do you have an invisible ring that surrounds you,

an aura of saturn.

And in this alignment, there is a planet between us,  a shadow that follows you and erases part of your brightness.

Do you have an invisible wall, a barrier that I can not climb. I can jump in the heights, but she is always there.

I know you're on the other side, then, I scream, but you do not move because there is an invisible wall, an invisible wall that surrounds you.

You have as a winged body, the way it moves so soft, so subtle and yet so fast that when I look again I can not find you.

I had an impulse, a insight as if my mind were clearer.

The mind? The mind!

This yes, nobody can stop their waves, and flies higher and faster than any bird and goes beyond where the eye can not reach.

And I went, in thinking and ethereal body, and I held your hands for understand that you are just like one of us. Mere mortal and that all the greatness that surrounds you, it can not to hide your heart from bitterness.

I returned. Because you are as you are and not how I wanted you to be.

                              

Generalizar/Generalize

                           Por Mari Vieira

No caminho encontrei um homem.

Se apresentou e perguntou meu nome.

Não disse, pois tive medo

Medo do nome do homem.

Era um nome árabe

E eu fiquei tensa.

Lembrei-me do que diz a imprensa.

Por medo não tive

o cuidado de pensar

E minha angústia

Não consegui disfarçar.

Ele insistiu

E foi meu tropeço

"Não quero dizer

Não te conheço!"

Fui mal educada

E ele se deu conta

De que eu não passava

De uma pessoa tonta.

Então sua mão

Ele veio mostrar

Havia uma cruz

Sobre o polegar.

Aquele rapaz

Me causou comoção

Ele era apenas

Um árabe cristão.

Não quero dizer

Que o cristão é melhor

Cristão também mata

Ou faz coisa pior.

Mas impressionada

por internet, TV e revista

Esqueci de um fato:

É que quase todo terrorista é árabe

Mas nem todo árabe é terrorista.

Portanto, ficarei alerta

E quando outro árabe encontrar

Estarei mais aberta

Sem pressa de julgar.

Já aprendi a lição

Importa fazer amigos

De qualquer religião.

Generalizar

é para a mente mesquinha

Eu vou cuidar

De aprimorar a minha.

*********************

Generalize

On the way I met a man

Introduced himself and asked my name.

I not said because I was afraid

Fear of man's name.

It was an Arabic name

And I tensed.

I remembered what the press says.

Because of fear I not had

The care of thinking

And my distress

I could not disguise.

He insisted

And it was my stumbling

"I will not say,
Do not know you!"

I was rude
And he realized
That I was just
A person dizzy.

Then his hand
He came to show
There was a cross
On the thumb.

That guy
He caused me a commotion
He was just
An Arab christian.

I do not mean
That the christian is best
christian also kills
Or do worse thing.

But impressed
By internet, TV and magazine
I forgot a fact:
It is that almost every terrorist is Arab
But not every Arab is terrorist.


So, I will stay alert
And when I find an Arab
I'll be more open
No rush to judge.

I've learned my lesson
It make friends
In any religion.
Generalize
It's for the petty mind
I'll take care
To improve mine.

Vida breve (Life soon)

                    Por Mari Vieira

 

Vida bela, bela e nua

Nudez exposta na rua

Crucificada sobre uma fogueira

De olhares desconhecidos,

Moral e honra travestidos,

Vida breve, corriqueira.

 

Vida bela, bela e nua

Cada um cuide da sua

Sem relógio, sem usura

Vida breve, vida dura

Eterna é a sepultura

Solitária e obscura.

 

 *****************************

Life soon

                  By Mari Vieira

 

Beautiful life, beautiful and naked

Nudity exposed on the street

Crucified on a bonfire

Under glances of strangers

Moral and honor disguised

Life soon!  Life ordinary!

 

Beautiful life, beautiful and naked

Each take care of their

No clock, no usury

Life brief! hard life!

Eternal is the grave

Lonely and obscure.

Bem me quer (Loves me)

                   Por Mari Vieira

Bem me quer,

Mal me quer,

Vou despetalando a flor.

Oh será que o meu amor

Bem me quer

Mal me quer?

Já acabei com a roseira

Galho a galho,

Flor a flor.

Bem me quer,

       Mal me quer,

Responda-me, por favor.

Mas a pobre “flor não fala”

Se me ama o meu amor,

E enquanto se despetala

Não pode queixar de dor.

**************************************

   Loves me    

                        By Mari Vieira

Loves me,

Loves me not,

Pluck the flower petals.

I want to know if my love

Loves me,

Loves me not.

I destroy the rosebush

Branch to branch,

Flower to flower.

Loves me,

Loves me not,

Answer me, please.

But the poor "flower does not speak"

If my love loves me,

And while losing the petals

Can not complain of pain.’’

Mora em mim um poeta (Lives in me a poet)

                Por Mari Vieira

Mora em mim um poeta.

Vive adormecido, preguiçoso

Um Macunaíma enrustido

Teimoso, pouco ousado

Mas faminto, sempre faminto

De palavras...

Volta e meia ele desperta

Espreguiça, se estica todo

Range os ossos, boceja

E arrisca (umas palavras)

Trêmulas, confusas

Inseguras.

Mora em mim um poeta.

Um boêmio, bêbado, jocoso

Cínico, egoísta

Malandro de carteirinha.

Bebe letras engarrafadas

Em livros, fica tonto e lança

Uma cusparada de versos

Ao primeiro ouvido atento

Que passar.

Mora em mim um poeta.

Metido a filósofo

Cheio de perguntas

Eternas dúvidas

Um ignorante diplomado

Um consultor de dicionários

Um viciado em livros

Morador de sebos.

Mora em mim um poeta

Verborrágico

Multifaces, Multinomes

Mambembe.

Um ser errante

Um cidadão do mundo.

 ***************************

     Lives in me a poet

                         By Mari Vieira

Lives in me a poet.

Lives asleep, lazy

A closeted Macunaíma

Stubborn little daring

But hungry, always hungry

Of words ...

Every now and then he wakes

Stretches, stretches all

he yawns, creaks bones

And bet (a few words)

Trembling, confused

Insecure…

Lives in me a poet.

A bohemian, drunk, jocular

Cynical, selfish

Trickster certifiable.

He drinks bottled letters

In the books, he gets dizzy

and spits verses

in the first attentive ear

that pass him.

Lives in me a poet.

Cocky Philosopher

Full of questions

Eternal doubts

A graduate of ignorant

A dictionaries consultant

Addicted to books

A dweller of tallow.

Lives in me a poet

Wordier

Multifaceted, multi-name

Mambembe.

A being wandering

A citizen of the world.