Palavra (Word/Parola)

                                   Por Mari Vieira

Eu amo cavalos

Correndo no pasto

Livres no vento.

Eu, não sou livre

Sou prisioneira

Do meu pensamento.

É que pensamento

É teimoso

E sai pela boca

Nem sempre formoso.

E quando sai da boca

Em forma de palavra

A pessoa que disse

Torna-se sua escrava.

A palavra é borboleta

Sempre pronta pra voar

Coça a língua e bate asas

Sai pelo mundo a bailar.

 ***********************

       Word
                                 By Mari Vieira

I love horses

Running in Pasture

Free in the wind.

I am not free

I’m prisoner

Of my thought.

Because the thought

It is stubborn

And leaves the mouth

Not always beautiful.

And when it comes from the mouth

In the form of word

The person who said

Becomes his slave.

The word is butterfly

Always ready to fly

Bite the tongue, flaps its wings

Exits the world to dance.

**********************

Parola

                  Di Mari Vieira

Io amo i cavalli

Rodaggio Pascolo

Liberi nel vento.

Io non sono libero

Sono un prigioniero

Di mio pensiero.

Il pensiero

È testardo

E lascia la bocca

Non sempre bello.

E quando si esce dalla bocca

Nella forma di parola

La persona che ha detto

Diventa il suo schiavo.

La parola è una farfalla

Sempre pronta a volare
mordere la lingua e sbatte le ali
Lei esce per il mondo a ballare.