Poemas de Bertold Brecht

A Cruz de Giz

Eu sou uma criada. Eu tive um romance

Com um homem que era da SA.

Um dia, antes de ir

Ele me mostrou, sorrindo, como fazem

Para pegar os insatisfeitos.

Com um giz tirado do bolso do casaco

Ele fez uma pequena cruz na palma da mão.

Ele contou que assim, e vestido à paisana

anda pelas repartições do trabalho

Onde os empregados fazem fila e xingam

E xinga junto com eles, e fazendo isso

Em sinal de aprovação e solidariedade

Dá um tapinha nas costas do homem que xinga

E este, marcado com a cruz branca

é apanhado pela SA. Nós rimos com isso.

Andei com ele um ano, então descobri

Que ele havia retirado dinheiro

Da minha caderneta de poupança.

Havia dito que a guardaria para mim

Pois os tempos eram incertos.

Quando lhe tomei satisfações, ele jurou

Que suas intenções eram honestas. Dizendo isso

Pôs a mão em meu ombro para me acalmar.

Eu corri, aterrorizada. Em casa

Olhei minhas costas no espelho, para ver

Se não havia uma cruz branca.

Poemas de Manoel de Barros

Com pedaços de mim eu monto um ser atônito.

Tudo que não invento é falso.

Há muitas maneiras sérias de não dizer nada, mas só a poesia é verdadeira.

Não pode haver ausência de boca nas palavras: nenhuma fique desamparada do ser que a revelou.

É mais fácil fazer da tolice um regalo do que da sensatez.

Sempre que desejo contar alguma coisa, não faço nada; mas se não desejo contar nada, faço poesia.

Melhor jeito que achei para me conhecer foi fazendo o contrário.

A inércia é o meu ato principal.

Há histórias tão verdadeiras que às vezes parece que são inventadas.

O artista é um erro da natureza.  

Beethoven foi um erro perfeito.

A terapia literária consiste em desarrumar a linguagem a ponto que ela expresse nossos mais fundos desejos.

Quero a palavra que sirva na boca dos passarinhos.

Por pudor sou impuro.

Não preciso do fim para chegar.

De tudo haveria de ficar para nós um sentimento longínquo de coisa esquecida na terra — Como um lápis numa península.

Do lugar onde estou já fui embora.

@ @  

@(*_*)@

xx

/xxx\

xxx

yy

A maior riqueza do homem
é a sua incompletude.
Nesse ponto sou abastado.
Palavras que me aceitam como sou - eu não aceito.

Não aguento ser apenas um sujeito que abre portas,
que puxa válvulas, que olha o relógio,
que compra pão as seis horas da tarde,
que vai lá fora, que aponta o lápis,
que vê a uva, etc. etc.

Perdoai
mas eu preciso ser Outros.
Eu penso renovar o homem usando borboletas.

  @ @  

@(*_*)@

xx

/xxx\

xxx

yy

  

O desempregado

     Por Mari Vieira

                 

                 Quando a sirene da fábrica apita

Uma multidão se agita

Se apressa em busca de quase-nada.

Durante dias, todo dia,

Na mesma monotonia,

O pobre se cansava e sorria,

Contente por ter onde trabalhar.

Durante dias, por muitos dias

Foi sua moradia, 
nem conhece outro lugar.

Sua vida inteira se resume: 
num ir e vir,

Num horário marcado 
num cartão picado

Num domingo perdido 
num feriado cansado.

Hoje a sirene da fábrica apita,

A multidão se agita,

Se apressa em busca de quase-nada.

E lá fora, no outro lado da rua

Ele olha entristecido                                         

O que foi metade da sua vida,

Onde nem mesmo é conhecido

E gasta os últimos tostões de tantos anos

De “escravidão democrática”.

Desde que te conheci

Por Mari Vieira

Desde que te conheci

Bebi vinho e lágrimas.

O vinho, de sua boca.

As lágrimas são puramente geográficas.

Desde que te conheci

Sofri de males insondáveis.

Uma doença inexplicável

Que deixa os olhos absortos.

Desde que te conheci

Tudo me parece estranho.

Todas as coisas são novas,

Até mesmo as antigas.

Desde que te conheci

Já não me reconheço.

Menina sapeca

                                   Por Mari Vieira

Menina que pode

Brincar de boneca

Finge ser moça

Menina sapeca.

Menina que tem

Cabelo cacheado

Finge ser moça

Cabelo escovado.

Jeito de moça

Bem feminina

Atrás da maquiagem

Apenas... menina!

Flores virtuais/Virtual flowers

                                           Por Mari Vieira 

                                         

                                                                                                                 

Envio flores virtuais ao meu amado,

Mas o que eu queria de fato

Era lançar, do céu, pétalas de flores sobre ele.

Pegar um avião e sobrevoar sua casa

Numa escancarada declaração de amor.

Então, podeis perguntar-me

Para que tanto exagero?

Respondo-vos sem véus

Ou meias palavras.

É que no céu do meu amado

Chove, não pétalas de rosas,

Ou a boa água que nutre a terra.

Não. Daquele céu caem

Plúmbeos pombos.

Anjos da morte.

Então, envio ao meu amado músicas virtuais,

Pois o som que ele tem ouvido

É o som de metralhadoras ferozes

Bombas explodindo,

janelas quebrando,

de mães, irmãs, filhas e esposas  soluçando.

Como não posso estar com meu amado

Envio-lhe flores,poemas e músicas virtuais

Para que ele continue pensando na paz

Apesar da guerra que o cerca.

*************************

Virtual flowers
                            By Mari Vieira

I send virtual flowers to my beloved

But what I really wanted

It was throw, flower petals on him.

Catch a plane and fly over your home

In a blatant declaration of love.

So you can ask me

why  much exageration?

I answer without veils

Or half words.

It's that in the sky of my beloved

It rains, not rose petals,

Or the good water that nourishes the land.

No. From sky,

Fall plumbeos pigeons.

Angels of death.

Then, I send virtual songs to my beloved

Because the sound he hear

It's the sound of machine guns fierce

Bombs exploding,

breaking windows,

Mothers, sisters, daughters and wives sobbing.

Since I can not be with my beloved

I send him flowers, poems and songs virtual

For him to continue thinking of peace

Despite the war around him.

Perdão/Forgiveness

                                                    Por Mari vieira 

 

Eu te perdoo

Pela dor da saudade

Quando tua ausência

É uma eternidade.

Eu te perdoo

Pelos beijos na face,

Beijos de amigo,

Beijos de irmão.

E te perdoo

Por deixar tão acelerado

Meu coração.

Eu te perdoo

Por esse amor ameno

Esse amor sereno

Que não é paixão.

Eu te perdoo

Pelo olhar perdido

Em algo escondido

Que não era eu,

E te perdoo

Por deixar bem claro,

Que eu não sou tua

E você não é meu.

********************
Forgiveness
                                          By Mari Vieira

I forgive you

by pain of longing

When your absence

It's an eternity.

I forgive you

By kisses on the face,

Kisses of friend

Kisses of brother.

I forgive you,

because you make 

my heart beat faster.

I forgive you

For this love mild

This love serene

That is not passion.

I forgive you

By this glance distracted

In something hidden

That was not me.

And I forgive you

Why make clear,

I'm not your

And you is not mine.