Flores virtuais/Virtual flowers

                                           Por Mari Vieira 

                                         

                                                                                                                 

Envio flores virtuais ao meu amado,

Mas o que eu queria de fato

Era lançar, do céu, pétalas de flores sobre ele.

Pegar um avião e sobrevoar sua casa

Numa escancarada declaração de amor.

Então, podeis perguntar-me

Para que tanto exagero?

Respondo-vos sem véus

Ou meias palavras.

É que no céu do meu amado

Chove, não pétalas de rosas,

Ou a boa água que nutre a terra.

Não. Daquele céu caem

Plúmbeos pombos.

Anjos da morte.

Então, envio ao meu amado músicas virtuais,

Pois o som que ele tem ouvido

É o som de metralhadoras ferozes

Bombas explodindo,

janelas quebrando,

de mães, irmãs, filhas e esposas  soluçando.

Como não posso estar com meu amado

Envio-lhe flores,poemas e músicas virtuais

Para que ele continue pensando na paz

Apesar da guerra que o cerca.

*************************

Virtual flowers
                            By Mari Vieira

I send virtual flowers to my beloved

But what I really wanted

It was throw, flower petals on him.

Catch a plane and fly over your home

In a blatant declaration of love.

So you can ask me

why  much exageration?

I answer without veils

Or half words.

It's that in the sky of my beloved

It rains, not rose petals,

Or the good water that nourishes the land.

No. From sky,

Fall plumbeos pigeons.

Angels of death.

Then, I send virtual songs to my beloved

Because the sound he hear

It's the sound of machine guns fierce

Bombs exploding,

breaking windows,

Mothers, sisters, daughters and wives sobbing.

Since I can not be with my beloved

I send him flowers, poems and songs virtual

For him to continue thinking of peace

Despite the war around him.